♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Kemudian berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tau tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
♪ Aku senang sekali ♪
♪ Sofia pertama! ♪ ♪ Aku harus cari tahu ♪
♪ bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Cari cara setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪ ♪ Inilah waktuku ♪
♪ Sofia ♪ ♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku ♪
♪ Sofia pertama ♪
( Semua orang sedang mengobrol )
Hai yang disana.
Apakah tempat duduk ini kosong? Maaf.
Tempat duduk ini sengaja aku sisakan untuk temanku.
Oh, ok. Tidak apa - apa.
Hai. Apakah aku bisa duduk disini?
Tentu, kami sudah selesai.
Kita mau keluar untuk latihan band.
Oh... Terima kasih.
Putri Zooey?
Kau mengenalku? Belum kenal sama sekali.
Tapi aku ingat kamu pernah berkunjung ke sekolah ini.
Aku Sofia.
Kamu mau duduk bersamaku?
Dengan senang hati.
Terasa sedikit aneh ketika aku pergi ke sekolah.
- Kenapa bisa aneh? Karena, keluargaku selalu menggunakan waktu sekolahku untuk berjelajah.
Jadi, sampai sekarang aku diajari oleh guru privatku.
Kalau begitu, ini hari pertamamu ke sekolah?
Iya. Aku sudah pernah melintasi gurun kristal,
arum jeram di lava,
dan berenang bersama ikan hiu es di musim dingin,
tapi aku belum pernah lama tinggal di satu tempat yang sama
terus pergi ke sekolah atau menyebut suatu tempat itu seperti rumah sendiri.
Atau, kau tahu, Mencari teman.
Berarti kamu harus bertemu seseorang.
Hai, teman - teman, ini Zooey. Ini hari pertama dia di sekolah.
Ini beberapa dari semua temanku--
Hildegard... Selamat datang.
Clio... Senang berkenalan denganmu.
Kari... Hai.
dan Lakshmi. Halo, Zooey.
Senang berkenalan dengan kalian semua.
Aku suka brosmu.
Terima kasih.
Aku menemukan ini saat aku sedang menyelam
di tepi pantai dekat Rubina barat.
Dan dibawahnya juga terdapat belut listrik.
Jadi tidak mudah mendapatkannya.
- Bagaimana kamu bisa mendapatkannya? - Saat menyelam, kamu hanya butuh...
( Pintu terbuka dengan keras )
Kalian akan tidak percaya apa yang sudah aku temukan-- sebuah meteor!
( Semua tertarik melihat itu ) Itu adalah sebuah batu yang jatuh
dari luar angkasa.
Um, sebenarnya, ini bisa disebut "meteor"
karena mereka masih di luar angkasa.
Tapi kalau sudah jatuh ke bumi,
dia akan disebut sebagai "meteorite."
Jadi itu adalah meteorite.
Siapa kamu? Aku Zooey. Aku baru disini.
Kalau begitu, Zooey,
tolong jangan memotong pembicaraan ku lagi, ok?
Tapi, Aku tidak bermaksud begitu.
Aku berbicara ketika kamu sudah berhenti bicara.
Maaf, tapi aku masih berbicara.
Tolong tunggu giliranmu.
Sekarang, siapa yang mau memegang meteorku terlebih dahulu?
Aku yang pertama. Aku, aku! Aku duluan.
Zooey, tunggu! Amber...
Oh, kamu juga bisa memegang meteor ini, Sofia.
Tinggal tunggu giliranmu.
Lakshmi, kau duluan.
Maaf tentang tadi.
Aku pikir aku akhirnya bisa berteman dengan seseorang
sampai putri itu, menyela omonganku,
dan menyalahkan diriku seenaknya.
Siapa sebenarnya dia?
SOFIA: Itu saudariku Amber.
Oh.
Sebenarnya dia akrab berteman dengan siapa saja.
Dengar, aku dulu juga pernah menjadi murid baru.
Aku tahu pasti akan berat, tapi aku berjanji
lama - lama juga akan terasa ringan dan terbiasa.
Aku tidak tahu, Sofia.
♪ Aku berjelajah mengelilingi dunia ♪
♪ Ada banyak perjalanan jauh yang sudah aku tempuh ♪
♪ Aku sudah mendaki gunung yang sangat tinggi ♪
♪ Dan berlayar menggunakan kapal bajak laut ♪
♪ Aku sudah pernah mengalahkan minotaurs ♪
♪ Melompat menghindari gerobak yang hilang kendali ♪
♪ Terjun payung dari tebing ♪
♪ Berjalan melewati sayap naga ♪
♪ Sebenarnya hanya itu, tapi masih ada lagi ♪
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
♪ Tapi disaat datangnya untuk berteman ♪
♪ Aku tidak tahu harus mulai dari mana ♪
♪ Ya, tinggal taruh aku di hutan ♪
♪ Dan aku tahu bagaimana bisa beradaptasi disana ♪
♪ Tapi kalau di sekolah ini ♪
♪ Bagaimana caranya untuk bertahan? ♪
Kamu bisa menjadi tuan rumah untuk pesta tidur.
Apa itu pesta tidur?
Atau kau bisa ikut tim kita.
Aku tidak bisa bermain jenis olahraga apapun.
Atau mungkin kamu bisa membuat sebuah grup.
Klub seperti apa?
Karena kamu suka berpetualang.
Bagaimana kalau kamu buat grup penjelajah?
Itu bagus!
Aku akan buat grup penjelajah tuan putri.
Dan aku akan menjadi anggota pertamamu.
Selamat datang di grup.
♪ Banyak hal menarik yang ada di dunia ini ♪
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
♪ Saat waktu untuk berteman telah tiba ♪
♪ Sekarang aku tahu bagaimana cara memulainya ♪
♪ Taruh aku di hutan ♪
♪ Ya, aku tahu bagaimana cara beradaptasi ♪
♪ Dan di sekolah ini ♪
♪ Sekarang aku tahu caranya bertahan disini. ♪
♪ Jika saat berteman telah tiba ♪
♪ Akhirnya akan datang ♪
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
♪ Dan semua ini karena kamu ♪
♪ Aku tahu apa yang harus ku lakukan ♪
♪ Semua ini karena kamu ♪
Tunggu, apakah kamu yakin akan ada seseorang yang mau gabung ke grup kita, Sofia?
Kita tidak akan pernah tahu sampai kita tanya mereka.
Jadi, jika kalian gabung ke grup Penjelajah Tuan Putri,
kalian tidah hanya dapat pengalaman berjelajah yang sangat menakjubkan setelah pulang sekolah,
kalian juga akan dapat alat yang keren ini.
Ooh... Apa itu?
Kamu bisa menggunakan alat ini untuk memanjat apapun
Juga, terdapat obeng rahasia disini.
Dan disebelah sini ada kipas.
Aku tertarik untuk bergabung ke grup ini.
Aku juga masuk.
Bagus. Hebat. Terima kasih.
Jangan lupa ambil surat izin orang tua dan beri tahu kepada mereka.
Dua anggota baru lagi.
Oh, itu Amber.
Aku yakin kalau dia mau masuk ke grup ini. Tunggu!
Aku tidak mau kalau Dia masuk ke grup ini. Tapi...
Kalau dia masuk grup ini, dia pasti akan merubah grup ini
menjadi grup Penjelajah Amber,
dan aku sudah pasti akan keluar.
Zooey, kembali kesini.
Wow, apa yang suda Amber lakukan kepada dia?
Saat mereka awal bertemu, ada sedikit hal sepele yang membuat mereka bermusuhan.
Aku tahu mereka berdua bisa berteman dengan baik.
Aku harus berunding dengannya agar dia
memberikan kesempatan kedua untuk Amber.
Selamat datang di petualangan pertama kalian
di grup Penjelajah Tuan Putri.
Semua naik.
Kemana kita akan pergi?
Ke hutan berkabut di Outer Marttinos.
Kedenganrannya menarik. Uh-huh.
Ayo kita berpetualang!
ZOOEY: Kita akan meluncur dengan cepat,
jadi usahakan mata kalian tetap terbuka untuk melihat kabutnya.
KARI: Apa yang membuat kabut ini menjadi spesial?
Ini bukan sembarang kabut, Ini Kabut yang spesial!
Nanti kalian lihat sendiri.
Whoo! Baiklah!
Itu dia.
Menakjubkan. Whoa!
Jika kalian mau, kalian bisa ambil kabut ini dengan tempat minum kalian
dan bawa pulang ke rumah kalian-- perhatikan.
Wow.
Zooey, ini benar - benar menyenangkan.
Aku senang kau suka ini.
Kau tahu siapa yang akan suka dengan hal ini?
Siapa? Amber.
Ugh, Aku sudah bilang kepadamu, Sofia.
Aku tahu, tapi dia orang yang hebat
kalau kamu sudah mengenalnya.
Dan juga, dia adalah saudariku,
dan kau juga adalah teman baruku.
Jadi mungkin kalian berdua bisa berteman dengan baik.
Ok, Nanti aku pikirkan lagi.
KARI: Zooey, ini benar - benar menakjubkan!
Whoo!
Tadi benar - benar menyenangkan, dan lihat apa yang kami bawa kesini.
GIRLS: Whoa... Luar biasa. Apa itu?
Apakah merekka masih ada disana? Aku harus memiliki mereka.
Tangkap mereka, Clio. Cepat!
Apa yang kalian bicarakan?
Grup Penjelajah Tuan Putri milik Zooey.
Kita harus gabung ke grup itu, Amber.
Iya, kita harus gabung.
Huh, sebuah grup penjelajah tuan putri?
Aku denganr tentang grup kalian...
( berbisik ) Zooey. Uh, Zooey.
Dan beruntungnya, Aku akan bergabung ke grup ini.
Begitu juga denganku. Aku juga.
Bagus! Selamat datang di grup Penjelajah Tuan Putri.
( Menghela nafas )
Semakin banyak anggota, semakin banyak teman.
Kita akan bertemu besok setelah pulang sekolah
untuk petualangan yang berikutnya.
Bagus. Sampa jumpa besok.
Aku dengar kamu membuat sebuah grup.
Maaf, grup ini sudah penuh.
Apa? Sudah penub?
Sejak kapan? Sejak sekarang.
Maaf. Kau tidak ikhlas mengatakan kata itu.
Kau bilang kau akan izinkan dia untuk bergabung ke grup ini, Zooey.
Aku sudah bilang kepadamu akan kupikirkan lagi, dan ini keputusanku.
Amber tidak sopan terhadapku, Sofia.
Dan aku tidak mau dia bergabung ke grup ini.
Oh...
AMBER: Oh, ini, gunakan linggis ini.
Amber?
Teman barumu tidak bisa diajak berteman, Sofia.
( menghela nafas ) Aku pikir,
saat dia datang ke sekolah untuk pertama kalinya, dia hanya duduk bersama semua teman kita,
dan kau datang menggangu dia.
Dia yang Menggangguku! duluan.
Tidak, kau yang menggangu dia duluan.
Secara tidak sadar.
Kau membuat perasaan dia menjadi tidak enak kepadamu.
Aku tidak bermaksud menyakiti dia.
Dan dia pergi begitu saja tanpa alasan.
Palunya, tolong.
Tapi sekarang itu bukan apa - apa lagi
karena sekarang aku akan membuat grup ku sendiri--
Grup Penjelajah Amber!
Kau serius? Kenapa?
Aku yakin kalian berdua akan baik - baik saja
jika kalian berdua mau saling bicara.
Sudah terlambat untuk melakukan itu, Sofia.
Aku juga punya tiara khusus penjelajah sendiri.
Lihat? Oh...
Dan grup penjelajah ku akan jauh lebih baik
daripada grup punya Zooey,
dan banyak pernak - pernik di tiara ini.
Maksudku, apa yang bagus dari benda yang bentuknya...
apalah?
Itu hanya sebuah klip kertas.
Tiara grup penjelajah amber
jauh lebih cantik daripada benda itu!
Itu juga bagus.
Aku senang kau menyukainya.
Karena kau adalah anggota pertamaku.
Oh, terima kasih, Amber.
Aku pikir, aku bisa gabung di dua grup sekaligus.
Tapi kau lebih suka tiara ini kan, right?
( Tertawa gugup )
Permisi, Aku punya pengumuman.
Aku baru membuat Grup Penjelajah Amber.
Dan siapapun yang bergabung, akan dapat tiara khusus penjelajah
yang sangat cantik ini!
Ooh... La la.
Uh-oh.
Sofia sudah bergabung.
Dimana tiaramu?
Oh, disini, heh heh.
Aku akan bergabung dengan grupmu, Amber.
♪ Menakjubkan ♪
Bagaimana dengan yang lain?
Apa yang kamu lakukan?
Memulai grup baru yang aku buat.
Grup Penjelajah Amber.
Kau mengambil semua temanku.
Tidak, Aku hanya mencoba mendapatkan temanku kembali
untuk bergabung ke grupku hmmph.
Kau tahu?
Aku punya ide.
Kenapa kalian berdua tidak bergabung saja?
Itu akan menjadi sebuah grup Penjelajah yang besar.
Kedengarannya bagus kan?
Tidak! Tidak!
Jika kalian mau bergabung dengan grupku,
kalian tidak boleh bergabung di grup dia juga.
Zooey, tunggu. Dan hari ini,
grupku akan menjelajah tempat yang sangat indah dan akan menjadi
petualangan yang paling hebat diantara semuanya.
Oh, kau yakin petualangan nanti bisa lebih baik
tanpa tiara khusus penjelajah yang cantik ini?
Kita akan pergi ke kolam berlian
di pulau Albini.
Wow. Kau serius?
Kedengarannya menarik.
Dan kita akan pergi kesana dengan menggunakan
balon udara bermesin terbaruku.
Tidak ada grup manapun yang menawarkan seperti ini.
Beraninya kau!
Pasti sangat menyenangkan.
Aku selalu ingin naik balon udara itu..
Dan aku mengincar berliannya.
Apa? Kalian semua lebih memilih grup dia?
Maaf, Amber-- berlian.
Tapi kita akan melakukan aktivitas bersamamu besok.
Bagaimana denganmu, Sofia?
Sofia, kita membuat grup ini bersama - sama.
Kau adalah anggota pertamaku.
( Menghela nafas ) Iya, Aku mengerti, Zooey.
Tapi aku tidak mau menjadi bagian dari grupmu
dan meninggalkan saudariku begitu saja.
Ayo pergi dari sini, Sofia.
Kita juga ada petualangan besar yang harus kita lakukan.
Maafkan aku, Zooey.
( Menghela Nafas )
Oh, jangan kecewa, Sofia.
Kau dan aku akan pergi ke suatu tempat yang sangat indah
dibanding kolam yang tidak ada gunanya itu. Dimana?
Kita akan pergi ke sini.
Hanya sedikit menjauh dari pulau Albini dan itu adalah Utara Meekland,
tempat yang sering dilewati oleh hujan meteor.
Dan meteor-- Meteorit.
Meteorit jauh lebih baik
daripada berlian yang membosankan itu.
Setelah sampai kesana, kita pelajari meteoritnya.
Itu terdengar seperti petualangan yang bagus.
Itu akan menjadi yang terbaik.
Sekarang, yang kita butuh adalah beberapa angggota baru.
Tapi semua teman kita sudah bergabung ke grup Zooey.
Oh, Aku yakin masih ada beberapa tuan putri yang lain di suatu tempat.
( Suara bel kapal )
Semuanya sudah naik?
Yap, Aku rasa begitu.
Jadi, Sofia tidak merubah pemikirannya lagi?
Tidak. Maaf.
Tidak apa - apa.
Terlebih aku masih punya banyak teman di kapal ini.
Dan itu yang aku inginkan.
Ok, semua sudah siap.
Seorang Pria: Pegangan!
( para gadis terkejut, dan tertawa kecil )
Benda ini tidak mau bergerak, Tuan Putri.
Aku pikir ini tuas untuk melepas pengaitnya.
( bel berbunyi )
Sekarang kalian resmi menjadi anggota
Grup Penjelajah Amber!
Aku bergabung di grup! Aku bergabung di grup!
Oh...
Sekarang, Kendaraan kita sudah menunggu.
Iya! Iya! Iya! Oh--
Oh...
Apakah aku masih di grup?
Tentu saja, Chad.
Sekarang mari kita pergi dan meliat meteorit.
Lihat, kita sudah sampai.
Tolong bawa kami kesana.
Segera, Kapten Zooey.
( Semua kaget )
Berlian, aku datang.
( Burung camar berkuak )
Zooey, kau yakin kau baik - baik saja?
Ya, tentu.
Aku sangat bersemangat untuk petualangan ini.
Tapi...
Aku berharap Sofia ada disini, itu saja.
Akan lebih baik kalau Sofia dan Amber ikut juga kesini.
Kenapa semua orang ingin Amber kesini?
( Menghela nafas )
( Zooey berteriak)
Uh-oh!
( bel berbunyi )
Pegang talinya!
( Semua berusaha keras )
Kita masih tidak kuat!
Apa yang harus kita lakukan?
Whoa! Oh, tidak!
Aah...
Jangan panik. Kita masih bisa mendapatkannya.
ZOOEY: Ugh, alat ini tidak bisa sampai.
Balon udara itu terlalu tinggi.
Oh...
Sekarang apa?
Aku akan mencari bantuan.
Mungkin ada desa
disekitar pulau ini.
Aku minta maaf.
Tapi setidaknya, kita bisa melakukan petualangannya.
( Tertawa gugup )
Apa itu? Apa?
SOFIA: Benda itu menuju kesini.
AMBER: Benda apa itu?
Itu balon punya Zooey.
SOFIA: Tapi tidak ada seorangpun yang mengendarainya.
Kemana mereka semua?
Apakah mereka ada di pulau itu?
SOFIA: Tunggu, itu memang mereka.
Kita harus menolong mereka.
Haruskah?
Amber, Zooey sedang mendapat masalah
dan begitu juga dengan mereka.
Mungkin kau bisa menjadi penyelamat untuk dia
meskipun kalian berdua masih
belum akur.
Baiklah, Aku akan membantu
Thank you.
Pak supir, tolong antarkan kami
ke pulau Albini.
Segera, tuan putri. Hyah!
( Para kuda meringik )
HILDEGARD: Kita tidak akan bisa pulang ke rumah.
Kita tidak akan bisa pulang ke rumah!
( Para kuda meringik ) Lihat!
Itu Sofia dan Amber!
Apa? Mereka menuju kesini.
Oh, terima kasih tuhan! Kita selamat.
( Semua berteriak )
SOFIA: Semua berlindung!
Sofia! Amber!
Kami senang melihat kalian kembali.
Kenapa kalian datang kesini?
Jangan khawatir,
Aku tidak bermaksud untuk bergabung ke grup kamu.
Kita melihat balonmu lepas begitu saja dan kami pikir kalian semua butuh bantuan.
Oh, terima kasih.
Tapi apakah semua bisa menaiki kereta terbangnya?
Aku takut itu bakal bisa.
Maksimal 5 orang yang bisa menaiki kereta terbang ini.
Dan tidak satupun yang bisa menaiki kereta terbang ini
sampai aku bisa memperbaiki roda ini.
Apakah diantara kalian ada yang punya obeng?
Oh... terima kasih.
Zooey, jika aku bisa mendapatkan balonmu kembali,
apakau bisa mengendarainya?
Mungkin bisa, tapi...
Bagaimana kamu bisa membawaku menuju balonku?
Aku akan bawa kamu dengan mengendarai salah satu kuda terbang ini.
Kemudian kamu bisa menurunkanku ke balonku secara perlahan.
Tapi aku tidak yakin kau bisa melakukannya sendiri.
Kalau begitu aku juga ikut.
Kau? Kau membantuku?
Iya, sudah seharusnya aku bantu.
Terima kasih.
Aku tidak bisa lakukan ini tanpamu.
Maksudku tanpa kalian berdua.
Hyah! AMBER: Hyah!
( Para kuda meringik )
Semoga beruntung! Kau pasti bisa.
Aku tidak yakin mereka bisa melakukannya.
ZOOEY: Disana, Aku meliatnya.
Kita harus mendapatkannya
sebelum benda itu menghilang melewati awan.
SOFIA: Kita harus lebih cepat. Benda itu mulai menjauh!
Hyah! Hyah!
Terbang disamping kincirna
Itu akan memberikan kita tambahan kecepatan. Bagus.
ZOOEY: Hati - hati. Angin bisa berubah sewaktu - waktu.
SOFIA: Jangan khawatir, kita jaga kamu.
Aku tahu, Tinggal turunkan tali ini...
disana.
Pertahankan posisinya, Aku akan turun kebawah.
Hati - hati.
Selalu.
( berusaha keras )
Aku mendapatkannya. Aah!
Pegangan!
Aku mendapatkanmu.
Kau baik - baik saja?
Iya, kurasa.
AMBER: Zooey, hati - hati.
Selalu. Terima kasih, Amber.
Aku sudah di balon.
Terima kasih Sekarang kalian bisa pergi.
( menghela nafas ) Penjepit kertas yang sangat besar itu
ternyata berguna juga.
( bel kapal berbunyi )
Kita terdampar.
( Para kuda meringik ) Mereka kembali!
Mereka berhasil? Aku tahu mereka akan berhasil.
Berita baik, Aku menemukan beberapa potong kayu yang cukup untuk membuat perahu.
Rodanya sudah diperbaiki.
Aku menyelamatkan hari ini.
Iya!
Baiklah, siapa yang mau lihat kolamnya?
Aku. Aku juga mau.
Ini cuma butuh waktu.
Amber...
Aku minta maaf kalau aku tidak mengizinkanmu masuk ke grupku.
Aku hanya takut jika kamu gabung di grup ini,
semua orang tidak akan peduli denganku.
Aku mengerti.
Dan aku juga minta maaf kalau aku bersikap kasar kepadamu.
Tentu saja... Dan aku minta maaf.
Tidak apa - apa.
Jadi, maukah kamu bergabung di
grup Penjelajah Tuan Putri?
Ada kipas juga lho, lihat?
Oh, benda ini benar - benar sangat berguna.
Selamat datang di grup.
Sebenarnya, Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa kita tidak bergabung ke grup masing - masing?
Aku suka itu.
Kita semua akan menjadi Anggota Penjelajah Terbesar.
HILDEGARD: Berlian dimana - mana!
Dan semuanya menjadi milikku!
Tidak, Clio itu punyaku.
CLIO: Hildy!